1 00:00:02,000 --> 00:00:03,639 RADIO SPILLER UPBEAT SWINGMUSIKK 2 00:00:03,640 --> 00:00:05,200 VANN SLÅR 3 00:00:16,040 --> 00:00:17,999 Hallo? 4 00:00:18,000 --> 00:00:19,759 Far? 5 00:00:19,760 --> 00:00:24,159 Det stemmer, men, eh, sannsynligvis ikke den du ventet. 6 00:00:24,160 --> 00:00:26,160 Å, det er deg. 7 00:00:27,240 --> 00:00:29,440 Far? Fru Sullivan? 8 00:00:29,501 --> 00:00:32,199 RADIOVOLYM ER SNEDET 9 00:00:32,200 --> 00:00:34,039 Så hyggelig å se deg igjen, Frøken Palmer. 10 00:00:34,040 --> 00:00:35,479 Mm-hm... 11 00:00:35,480 --> 00:00:36,800 Far Lindsey! 12 00:00:38,120 --> 00:00:39,559 For en herlig overraskelse. 13 00:00:39,560 --> 00:00:41,039 Det er det virkelig. 14 00:00:41,040 --> 00:00:45,239 Men jeg kommer peiling denne elektriserende invitasjonen. 15 00:00:45,240 --> 00:00:46,279 Åh. 16 00:00:46,280 --> 00:00:49,959 Lord Silk kaster en overraskelsessoiree for onkelen min 17 00:00:49,960 --> 00:00:51,919 å ønske ham velkommen tilbake fra Roma. 18 00:00:51,920 --> 00:00:55,079 Bare billetten til feire før hans innvielse. 19 00:00:55,080 --> 00:00:57,799 Jeg er helt sikker på at onkelen min vil ikke at noen av dere skal gå glipp av det. 20 00:00:57,800 --> 00:00:59,839 Ikke akkurat noe å feire, er det vel? 21 00:00:59,840 --> 00:01:01,360 KLOKKE TALLER 22 00:00:59,840 --> 00:01:01,359 Jeg beklager? 23 00:01:01,360 --> 00:01:04,999 - Å, det Brenda mener er, vi skal være der! - Fantastisk. 24 00:01:05,000 --> 00:01:09,159 Også må jeg innrømme å trenge en tjeneste. 25 00:01:09,160 --> 00:01:11,439 Forberedelser til innvielsesmessen 26 00:01:11,440 --> 00:01:14,039 er skremmende bak. Jeg antar ikke... 27 00:01:14,040 --> 00:01:17,039 far Lindsey, Jeg er til din fulle disposisjon. 28 00:01:17,040 --> 00:01:19,159 - Det samme er Brenda. - Hva du? 29 00:01:19,160 --> 00:01:20,319 Strålende. 30 00:01:20,320 --> 00:01:23,319 Muligheten til å vise frem din nye sekretærkunnskaper, frøken Palmer. 31 00:01:23,320 --> 00:01:24,559 Kjempe bra. 32 00:01:24,560 --> 00:01:28,359 Og angående festen, mamma er ordet. 33 00:01:28,360 --> 00:01:29,440 Toodle-pip. 34 00:01:30,920 --> 00:01:32,559 Å, kjære. 35 00:01:32,560 --> 00:01:36,519 En fest med Canon Fox og far Lindsey. 36 00:01:36,520 --> 00:01:38,400 Hva kan gå galt? 37 00:01:39,480 --> 00:01:41,040 Hva, egentlig? 38 00:02:21,400 --> 00:02:24,320 Vel, er det ikke dette bare spektakulært? 39 00:02:25,440 --> 00:02:27,600 Det må koste en formue å varme opp. 40 00:02:34,880 --> 00:02:37,599 Hvorfor er denne festen i Hambleston uansett? 41 00:02:37,600 --> 00:02:41,319 Lowly Father Fox brukt å være sogneprest her, 42 00:02:41,320 --> 00:02:43,719 lenge før far Lindsey. 43 00:02:43,720 --> 00:02:46,359 Tusen takk alle sammen for at dere kom. 44 00:02:46,360 --> 00:02:49,159 Mrs Nettles, lyst å se deg her! 45 00:02:49,160 --> 00:02:50,799 Som min menighetssekretær, 46 00:02:50,800 --> 00:02:54,879 – Fru Nettles har ansvaret for vigslingsutvalget. - Å! 47 00:02:54,880 --> 00:02:58,359 Fortell meg at dette ikke er det forsterkninger du lovet meg. 48 00:02:58,360 --> 00:02:59,959 Vel, ja. 49 00:02:59,960 --> 00:03:03,119 Fru Sullivan kunne ikke organisere seg åpningen av en konvolutt 50 00:03:03,120 --> 00:03:05,399 og jeg ville ikke stole på den Palmer-jenta til å bade. 51 00:03:05,400 --> 00:03:06,759 Vi kan høre deg, vet du. 52 00:03:06,760 --> 00:03:09,719 Det er bare at St Mary's har egentlig ikke vært det samme 53 00:03:09,720 --> 00:03:12,279 siden fru McCarthy dro. 54 00:03:12,280 --> 00:03:14,759 Dette kommer til å bli en katastrofe, takket være deg. 55 00:03:14,760 --> 00:03:15,840 Åh. 56 00:03:16,920 --> 00:03:18,039 Å, kjære. 57 00:03:18,040 --> 00:03:19,879 For en herlig kvinne. 58 00:03:19,880 --> 00:03:22,479 Mrs Nettles heter det passende. 59 00:03:22,480 --> 00:03:23,639 BILHORN BLASER 60 00:03:23,640 --> 00:03:25,439 Å! Det må være ham. 61 00:03:25,440 --> 00:03:27,320 Alle rundt baksiden, raskt! 62 00:03:36,680 --> 00:03:38,520 Biskop-valgte Fox. 63 00:03:40,000 --> 00:03:41,159 Osmond. 64 00:03:41,160 --> 00:03:44,279 – Hvordan var Roma? - Uutholdelig varmt. 65 00:03:44,280 --> 00:03:46,999 Men Hans Hellighet og jeg så øye til øye på 66 00:03:47,000 --> 00:03:48,319 veldig mange ting. 67 00:03:48,320 --> 00:03:52,279 For å si at jeg er full av stolthet er et underdrivelse. 68 00:03:52,280 --> 00:03:54,999 Jeg er sikker på at jeg har sett den innretningen et sted før. 69 00:03:55,000 --> 00:03:57,000 Skal vi være med Lord Silk i hagen? 70 00:03:58,320 --> 00:04:02,959 Jeg har en rekke krav angående min innvielsesmesse, 71 00:04:02,960 --> 00:04:05,159 den første av som er den far Brown 72 00:04:05,160 --> 00:04:07,359 må ikke være tillatt innenfor en mil fra den. 73 00:04:07,360 --> 00:04:09,239 Å, virkelig? 74 00:04:09,240 --> 00:04:12,479 Ah, problemer følger ham rundt som en stygg lukt, 75 00:04:12,480 --> 00:04:15,400 selv om det ikke er så lenge, Jeg er glad for å si det. 76 00:04:15,401 --> 00:04:19,399 Du vet, jeg kunne virkelig ikke tenk på et bedre sted å skrive 77 00:04:19,400 --> 00:04:21,799 den viktigste talen av mitt liv. 78 00:04:21,800 --> 00:04:24,599 Absolutt ro er et must. 79 00:04:24,600 --> 00:04:26,360 - ALLE: - Hurra! 80 00:04:27,800 --> 00:04:28,879 Ah... 81 00:04:28,880 --> 00:04:30,679 Overraskelse! 82 00:04:30,680 --> 00:04:32,880 Åh, hvor... fint. 83 00:04:34,560 --> 00:04:39,359 Damian! Velkommen tilbake til vår ydmyke bolig. 84 00:04:39,360 --> 00:04:42,399 En slik ære å vert deg før den store dagen. 85 00:04:42,400 --> 00:04:44,759 Æren er helt min, Lord Silk. 86 00:04:44,760 --> 00:04:46,479 Lady Martha, det er godt å se deg. 87 00:04:46,480 --> 00:04:48,440 Det er altfor lenge siden, Valgt biskop. 88 00:04:49,480 --> 00:04:52,879 Far, jeg tror ikke vi har gjort det hadde gleden. 89 00:04:52,880 --> 00:04:56,559 Dette hans far Brown av Kembleford berømmelse. 90 00:04:56,560 --> 00:04:59,039 Hyggelig å møte deg, Lord Silk. Lady Martha. 91 00:04:59,040 --> 00:05:01,479 Ditt rykte går foran deg. 92 00:05:01,480 --> 00:05:03,599 Jeg er en kompis av Lady F, skjønner du. 93 00:05:03,600 --> 00:05:06,199 - Å. – Litt lureri, hører jeg. 94 00:05:06,200 --> 00:05:08,519 Ganske enkelt best. 95 00:05:08,520 --> 00:05:11,639 Canon Fox, kan jeg komme med mine varmeste ønsker 96 00:05:11,640 --> 00:05:14,279 i forkant av innvielsen 97 00:05:14,280 --> 00:05:16,519 og forlenge en invitasjon til St Mary's 98 00:05:16,520 --> 00:05:18,679 ved din første mulighet. 99 00:05:18,680 --> 00:05:20,439 Store sinn, far. 100 00:05:20,440 --> 00:05:23,519 Det var å besøke deg øverst på agendaen min. 101 00:05:23,520 --> 00:05:28,359 - Valgt biskop. - Fru Nettles. – Det er så lenge siden. 102 00:05:28,360 --> 00:05:30,399 Kanskje jeg kunne plage deg for et ord. 103 00:05:30,400 --> 00:05:32,159 Faktisk, Jeg kunne klare å bosette meg. 104 00:05:32,160 --> 00:05:34,039 Å, vel, la meg vise deg til rommet ditt. 105 00:05:34,040 --> 00:05:35,879 Dere andre, nyt festen. 106 00:05:35,880 --> 00:05:39,120 Den valgte biskopen vil slutte seg til oss etter hvert. 107 00:05:44,640 --> 00:05:46,639 Dette stedet er utrolig. 108 00:05:46,640 --> 00:05:48,159 Du er veldig heldig. 109 00:05:48,160 --> 00:05:51,119 Strengt mellom oss, Brenda, Jeg synes det er skjemmende. 110 00:05:51,120 --> 00:05:52,719 Stulti-hva? 111 00:05:52,720 --> 00:05:56,279 Det følger med visse ... forventninger. 112 00:05:56,280 --> 00:05:59,719 - Med litt flaks blir jeg det drar snart. - Hvorfor er det det da? 113 00:05:59,720 --> 00:06:04,039 For å oppfylle drømmen min å lese engelsk på Cambridge. 114 00:06:04,040 --> 00:06:05,090 Å, wow! 115 00:06:06,080 --> 00:06:08,639 Drømmen min er å bli en menighetssekretær, 116 00:06:08,640 --> 00:06:10,399 men jeg tror ikke det vil faktisk skje. 117 00:06:10,400 --> 00:06:11,999 Hvorfor noen gang ikke? 118 00:06:12,000 --> 00:06:14,399 Noen ganger du må bare ta et sprang. 119 00:06:14,400 --> 00:06:15,919 Dine oppgaver for søndag. 120 00:06:15,920 --> 00:06:18,080 Ingen feil eller du må svare meg. 121 00:06:20,280 --> 00:06:22,479 Sjarm er virkelig ikke hennes sterke side. 122 00:06:22,480 --> 00:06:24,000 Hun prøvde bare å verve meg! 123 00:06:25,360 --> 00:06:28,159 Det er far Lindsey Jeg synes synd på. 124 00:06:28,160 --> 00:06:30,199 GLASS TAKKES 125 00:06:30,200 --> 00:06:33,799 - HERRE SILK: – Vel, her er han, øyeblikkets mann! 126 00:06:33,800 --> 00:06:35,999 BIFALL 127 00:06:36,000 --> 00:06:38,239 Valgt biskop, 128 00:06:38,240 --> 00:06:42,359 Jeg kan ikke fortelle deg det hvor stolt jeg er over å kjenne deg, 129 00:06:42,360 --> 00:06:47,479 å ha støttet din veldedige bestrebelser og ambisjoner, 130 00:06:47,480 --> 00:06:52,400 alt dette viser min takknemlighet for din urokkelige støtte. 131 00:06:54,400 --> 00:06:58,399 For å være der da jeg mistet min kjære kone, Grace, 132 00:06:58,400 --> 00:07:02,519 og for å lage min sønnen Bertie ser fornuft. 133 00:07:02,520 --> 00:07:06,680 Hans offer gjør jeg er så stolt den dag i dag. 134 00:07:07,840 --> 00:07:11,039 For ikke å snakke om din veiledning av Martha, 135 00:07:11,040 --> 00:07:14,359 som tappert holder hennes mors ånd levende. 136 00:07:14,360 --> 00:07:19,279 Så, uten videre, en skål for Bishop-elect Fox. 137 00:07:19,280 --> 00:07:21,679 ALLE: Til biskop-elect Fox. 138 00:07:21,680 --> 00:07:23,479 Takk, Lord Silk. 139 00:07:23,480 --> 00:07:26,719 Jeg står i gjeld til min mest ærefulle venner 140 00:07:26,720 --> 00:07:28,919 og til dere alle for at dere kommer. 141 00:07:28,920 --> 00:07:31,079 Spesielt far Brown, 142 00:07:31,080 --> 00:07:34,559 som det gjør meg i stand til å lage en veldig spennende kunngjøring. 143 00:07:34,560 --> 00:07:38,359 Du, far, vil være min marsvin, for å si det sånn, 144 00:07:38,360 --> 00:07:40,839 for en ny innsats for bispedømmet vårt. 145 00:07:40,840 --> 00:07:43,000 En slags pastoral utveksling. 146 00:07:44,200 --> 00:07:47,639 Du overtar et prestegjeld i høylandet i Skottland 147 00:07:47,640 --> 00:07:51,439 mens vi ønsker velkommen Far MacDougall til St Mary's. 148 00:07:51,440 --> 00:07:52,959 Det kan han ikke gjøre. 149 00:07:52,960 --> 00:07:58,559 Dette er bare midlertidig, selvfølgelig. Bare for et år eller to. 150 00:07:58,560 --> 00:07:59,799 Takk, alle sammen. 151 00:07:59,800 --> 00:08:01,599 Skal vi gjenoppta musikken? 152 00:08:01,600 --> 00:08:03,280 La oss feire! 153 00:08:05,040 --> 00:08:08,920 Canon Fox, kan jeg få et ord, vær så snill? 154 00:08:13,360 --> 00:08:15,000 Dette er mitt hjem. 155 00:08:16,160 --> 00:08:17,520 Min flokk. 156 00:08:18,640 --> 00:08:20,079 Familien min. 157 00:08:20,080 --> 00:08:22,919 Far, tenk hvor mye bedre en prest du vil være foruten 158 00:08:22,920 --> 00:08:26,160 distraksjonen din fritidsaktiviteter. 159 00:08:27,440 --> 00:08:29,799 - Canon, jeg bestrider... - Dessuten, 160 00:08:29,800 --> 00:08:33,159 dine bestrebelser med Flambeau og far Lazarus 161 00:08:33,160 --> 00:08:36,159 har laget deg uhyggelig i Vatikanet, 162 00:08:36,160 --> 00:08:39,439 som ikke gjør det reflektere i det hele tatt godt på meg. 163 00:08:39,440 --> 00:08:43,719 - Jeg skjønner. - Nei, Kembleford trenger en ny start, 164 00:08:43,720 --> 00:08:47,919 og du kan ikke forårsake på langt nær så mye trøbbel blant sauene, kan du? 165 00:08:47,920 --> 00:08:49,599 FOTSTEPP TILNEMNING 166 00:08:49,600 --> 00:08:51,759 Det private ordet, Canon? 167 00:08:51,760 --> 00:08:54,799 Ja, faktisk, fru Nettles. Ingen tid som nå. 168 00:08:54,800 --> 00:08:58,199 Jeg tar det besøket til St Mary's første tingen, far. 169 00:08:58,200 --> 00:09:01,520 Vi kan gå over det finere detaljer om din avgang da. 170 00:09:05,520 --> 00:09:07,240 Hva tar så lang tid? 171 00:09:08,480 --> 00:09:10,280 Ah, der er du, far. 172 00:09:14,080 --> 00:09:16,759 Jeg er redd Canon Fox har bestemte seg. 173 00:09:16,760 --> 00:09:19,559 - Himmelen over. - For å legge fornærmelse til skade, 174 00:09:19,560 --> 00:09:22,919 Far MacDougall kommer med sin egen menighetssekretær. 175 00:09:22,920 --> 00:09:24,439 Jeg beklager, fru Sullivan. 176 00:09:24,440 --> 00:09:27,119 Selv om du kanskje blir på som husholderske, frøken Palmer. 177 00:09:27,120 --> 00:09:28,559 Åh, whoop-de-doo (!) 178 00:09:28,560 --> 00:09:31,119 Jeg gjør ikke det tror dette skjer. 179 00:09:31,120 --> 00:09:35,039 Vel, la oss prøve og se på den lyse siden, skal vi? 180 00:09:35,040 --> 00:09:38,119 - Kanskje det er til det beste. – Den beste? 181 00:09:38,120 --> 00:09:41,359 Ja, vel, jeg mener, jeg skal klare det gjøre jobben min ordentlig. 182 00:09:41,360 --> 00:09:43,359 - Ikke fornærmet, far. - Edgar! 183 00:09:43,360 --> 00:09:44,879 - Ingen tatt. - Vær så snill å slutte å snakke. 184 00:09:44,880 --> 00:09:47,719 Ikke glem at jeg ble degradert på grunn av ham. 185 00:09:47,720 --> 00:09:50,070 – Dette kan være en ny start for oss begge. - Å! 186 00:09:52,960 --> 00:09:55,199 Vel, du gjorde det et griseøre av det, 187 00:09:55,200 --> 00:09:57,839 akkurat som du gjør med undersøkelsene dine. 188 00:09:57,840 --> 00:09:59,839 Du ville gått tapt uten far Brown. 189 00:09:59,840 --> 00:10:01,400 Og det ville jeg også. 190 00:10:04,120 --> 00:10:06,079 Unnskyld meg. Å, kjære. 191 00:10:06,080 --> 00:10:08,240 Etter alt jeg har gjort for deg! 192 00:10:10,000 --> 00:10:11,999 Du vil angre på dette. 193 00:10:12,000 --> 00:10:15,119 Fru Nettles, Jeg tror det er på tide du drar. 194 00:10:15,120 --> 00:10:16,400 Med glede. 195 00:10:18,240 --> 00:10:20,560 Jeg er redd jeg føler en migrene kommer. 196 00:10:21,800 --> 00:10:24,239 Takk alle så mye for å komme, 197 00:10:24,240 --> 00:10:27,479 men nå synes jeg vi burde la den utvalgte biskopen komme seg 198 00:10:27,480 --> 00:10:29,160 fra sin reise fra Roma. 199 00:10:36,280 --> 00:10:39,039 KIRKEKLOKKER 200 00:10:39,040 --> 00:10:41,079 Jeg vil vri nakken hans. 201 00:10:41,080 --> 00:10:43,319 Kanskje du bør gjøre deg selv knapp 202 00:10:43,320 --> 00:10:46,039 når Canon Fox kommer, frøken Palmer. 203 00:10:46,040 --> 00:10:48,279 Hallo! 204 00:10:48,280 --> 00:10:50,079 Akkurat det vi trenger. 205 00:10:50,080 --> 00:10:52,840 Jeg beklager, far, om denne forferdelige virksomheten. 206 00:10:53,920 --> 00:10:56,639 Det har jeg vel ikke har du sett onkelen min? 207 00:10:56,640 --> 00:10:59,079 Jeg skulle møte ham i nærheten til frokost for en time siden. 208 00:10:59,080 --> 00:11:01,959 Kanskje han fikk på vei på Salt Manor? 209 00:11:01,960 --> 00:11:04,799 Faktisk. Jeg stikker hodet inn. 210 00:11:04,800 --> 00:11:06,879 Jeg vil følge deg, hvis jeg kan. 211 00:11:06,880 --> 00:11:11,000 Jeg vil gjerne anke en gang til til hans bedre natur. 212 00:11:12,560 --> 00:11:15,160 Far, jeg kan tenke av ingenting jeg vil ha mer. 213 00:11:17,960 --> 00:11:19,360 Vi ville ikke plage ham. 214 00:11:20,680 --> 00:11:23,720 Jeg bare antok han trengte en god natts søvn. 215 00:11:28,040 --> 00:11:29,679 BANKE PÅ DØREN 216 00:11:29,680 --> 00:11:31,399 Canon Fox? 217 00:11:31,400 --> 00:11:32,640 Damian? 218 00:11:34,000 --> 00:11:35,680 Den er låst. 219 00:11:37,760 --> 00:11:39,280 Hvis jeg får lov. 220 00:11:44,800 --> 00:11:46,600 Hva i all verden gjør du? 221 00:11:55,880 --> 00:11:58,360 - Godt gjort, far. - Jeg trodde du ville godkjenne det. 222 00:12:03,320 --> 00:12:04,840 Å, mitt ord! 223 00:12:06,000 --> 00:12:07,840 Å, kjære... 224 00:12:09,520 --> 00:12:11,160 Hodet mellom knærne. 225 00:12:19,960 --> 00:12:21,840 Ser slik ut ble brukt som våpen. 226 00:12:23,400 --> 00:12:25,119 Guds ord selv. 227 00:12:25,120 --> 00:12:27,559 Gitt det blodige overfallet, 228 00:12:27,560 --> 00:12:31,159 det knuste glasset på innsiden av den åpnede døren, 229 00:12:31,160 --> 00:12:33,239 og fraværet av den utvalgte biskopen, 230 00:12:33,240 --> 00:12:35,519 Jeg antar at han er blitt bortført. 231 00:12:35,520 --> 00:12:37,039 Du mener kidnappet? 232 00:12:37,040 --> 00:12:38,520 Men hvorfor? 233 00:12:40,200 --> 00:12:43,039 Ja takk, far. 234 00:12:43,040 --> 00:12:44,919 Når så du Canon Fox sist? 235 00:12:44,920 --> 00:12:47,759 Å, vi hadde en kveldsdrink like etter 22.00, 236 00:12:47,760 --> 00:12:49,400 så pensjonerte han seg her. 237 00:12:50,960 --> 00:12:53,759 Jeg har ringt bokstavelig talt overalt. 238 00:12:53,760 --> 00:12:55,199 Han er ingen steder å finne. 239 00:12:55,200 --> 00:12:57,599 Goodfellow, la oss få dette stedet støvet for utskrifter. 240 00:12:57,600 --> 00:12:58,760 Du har rett, sir. 241 00:12:59,880 --> 00:13:02,640 Nysgjerrig. Hva skjedde her? 242 00:13:04,840 --> 00:13:06,079 Fascinerende. 243 00:13:06,080 --> 00:13:08,600 Fedre, vær så snill. Ikke igjen. 244 00:13:09,800 --> 00:13:12,279 Å, ja. Beklager. 245 00:13:12,280 --> 00:13:13,639 Tusen unnskyldninger. 246 00:13:13,640 --> 00:13:18,279 Inspektør, viktige gjester er ankommer fra hele verden. 247 00:13:18,280 --> 00:13:20,719 Det ville være en katastrofe hvis den valgte biskopen 248 00:13:20,720 --> 00:13:22,559 deltar ikke i morgen. 249 00:13:22,560 --> 00:13:25,399 Jeg vil bruke alle ressurser til min disposisjon. 250 00:13:25,400 --> 00:13:26,450 Vi finner ham. 251 00:13:27,640 --> 00:13:30,399 Kan jeg spørre hvem andre bodde i huset i natt? 252 00:13:30,400 --> 00:13:33,559 Vel, bare Martha og meg selv. Alle ansatte hadde dratt hjem. 253 00:13:33,560 --> 00:13:36,079 Så snart vi er ferdige her, Jeg begynner med kvinnen 254 00:13:36,080 --> 00:13:37,999 som truet Canon Fox i går. 255 00:13:38,000 --> 00:13:39,919 Inspektør, jeg synes det er best 256 00:13:39,920 --> 00:13:42,639 hvis far Lindsey og jeg overlate deg til det. 257 00:13:42,640 --> 00:13:44,000 Å, virkelig? 258 00:13:45,000 --> 00:13:46,560 Å, ja. 259 00:13:47,760 --> 00:13:49,720 Toodle-pip. 260 00:13:52,520 --> 00:13:56,319 Er du virkelig anklager meg for kidnapping, fedre? 261 00:13:56,320 --> 00:13:59,119 Det hadde ikke tanken kom inn i tankene våre, fru Nettles. 262 00:13:59,120 --> 00:14:02,200 Vi prøver bare å forstå hva skjedde i går. 263 00:14:03,240 --> 00:14:06,759 Du sa til Canon Fox, "Tross alt jeg har gjort for deg." 264 00:14:06,760 --> 00:14:08,559 Hva mente du med det? 265 00:14:08,560 --> 00:14:11,600 Hva vi snakket om er strengt konfidensielt. 266 00:14:13,520 --> 00:14:18,759 Men la oss bare si det Jeg vet hvor likene er begravet, 267 00:14:18,760 --> 00:14:20,639 eller faktisk der de ikke er. 268 00:14:20,640 --> 00:14:25,999 Prøver du å bruke konfidensiell informasjon for personlig vinning? 269 00:14:26,000 --> 00:14:28,439 Til hvilket formål, far? 270 00:14:28,440 --> 00:14:32,559 Kanskje du mener at du bør dele i Canon Fox sin høyde. 271 00:14:32,560 --> 00:14:35,519 Canon Fox burde ha tatt meg med ham i utgangspunktet, 272 00:14:35,520 --> 00:14:38,719 ikke forlatt meg her for å feste med denne ulykkelige co... 273 00:14:38,720 --> 00:14:40,279 Komiker. 274 00:14:40,280 --> 00:14:43,599 Jeg tror at din holdning er uforenlig 275 00:14:43,600 --> 00:14:45,959 med innlegget av en menighetssekretær. 276 00:14:45,960 --> 00:14:48,559 Jeg tror du er barnlig undersøkelser 277 00:14:48,560 --> 00:14:51,600 er uforenlige med prestekallet. 278 00:14:52,880 --> 00:14:56,920 Nå, hvis du unnskylder meg, jeg har en innvielse å forberede seg på. 279 00:14:58,480 --> 00:15:01,600 - Mrs Nettles, dette er faktisk... – Ja? – Studiet mitt. 280 00:15:03,840 --> 00:15:05,600 Farvel, fedre. 281 00:15:10,200 --> 00:15:14,119 Å, du kan forvente politiet når som helst. 282 00:15:14,120 --> 00:15:17,280 Jeg skjønner at de er det veldig opptatt av å forhøre deg. 283 00:15:27,560 --> 00:15:29,440 Ah, der er du, far. 284 00:15:30,480 --> 00:15:32,359 Noe jeg trodde du burde vite. 285 00:15:32,360 --> 00:15:36,239 Butleren hørte høye stemmer i går kveld rundt klokken ti, 286 00:15:36,240 --> 00:15:38,759 Canon Fox og Lord Silk. 287 00:15:38,760 --> 00:15:41,200 Da skal jeg gå tilbake og følg det opp. 288 00:15:42,400 --> 00:15:46,119 Jeg føler meg pliktmessig for å hente min fremtidige biskop. 289 00:15:46,120 --> 00:15:48,959 Selv om han ønsker å forvise du til den andre enden av landet? 290 00:15:48,960 --> 00:15:52,839 Brenda, det kan være en måte for å stoppe denne latterlige utvekslingen. 291 00:15:52,840 --> 00:15:55,159 Det er best jeg kommer meg videre. Lykke til, far. 292 00:15:55,160 --> 00:15:56,840 På samme måte, sersjant. 293 00:15:57,880 --> 00:16:00,639 Far Lindsey er på veien til prokatedralen. 294 00:16:00,640 --> 00:16:02,679 Er du fortsatt kunne gi ham en hånd? 295 00:16:02,680 --> 00:16:05,519 Jeg er ikke sikker på hva poenget er uten stjernen i showet. 296 00:16:05,520 --> 00:16:08,559 Vel, jeg skal gjøre hva som helst for å komme vekk fra Edgar for øyeblikket. 297 00:16:08,560 --> 00:16:11,919 Og jeg tar disse til veldedighet. 298 00:16:11,920 --> 00:16:16,119 – Tror du noen vil ha dem? - Ehm, nei. 299 00:16:16,120 --> 00:16:18,160 Jeg er helt enig, far. 300 00:16:19,720 --> 00:16:21,360 Skal vi? 301 00:16:31,040 --> 00:16:32,760 KLOKKEN RINGER 302 00:16:37,160 --> 00:16:38,759 Hmm. 303 00:16:38,760 --> 00:16:41,399 - Jeg har fått et brev fra Cambridge. - Å, ja? 304 00:16:41,400 --> 00:16:42,959 De har tilbudt meg plass. 305 00:16:42,960 --> 00:16:45,119 Jeg er så stolt av deg, Martha. 306 00:16:45,120 --> 00:16:48,039 - Bare synd timingen. – Tidspunktet? 307 00:16:48,040 --> 00:16:50,999 Vel, som jeg trekker meg fra din mors veldedige arbeid, 308 00:16:51,000 --> 00:16:54,519 du vil bli forventet å gå inn i bruddet. 309 00:16:54,520 --> 00:16:57,239 Men, far, Det er alt jeg noen gang har ønsket meg. 310 00:16:57,240 --> 00:17:01,079 Vel, du vil ikke la din mor ned, ville du, Martha? 311 00:17:01,080 --> 00:17:02,880 Selvfølgelig ikke. 312 00:17:01,080 --> 00:17:02,879 BANKE PÅ DØREN 313 00:17:02,880 --> 00:17:04,800 Herre, far Brown. 314 00:17:06,160 --> 00:17:07,400 Lady Martha. 315 00:17:08,800 --> 00:17:11,640 - Lord Silk, kan jeg få et ord? - Jeg overlater dere begge til det. 316 00:17:13,560 --> 00:17:15,120 Sett deg, far. 317 00:17:16,600 --> 00:17:20,839 - Scotch? - Nei, takk. 318 00:17:20,840 --> 00:17:24,279 Nå skjønner jeg at det var det hevede stemmer i akkurat dette rommet 319 00:17:24,280 --> 00:17:29,159 - i går kveld mellom deg og Canon Fox. - Å. Ha-ha! 320 00:17:29,160 --> 00:17:32,479 Den beryktede detektiven på jobb! 321 00:17:32,480 --> 00:17:34,039 Ja. Vi, eh... 322 00:17:34,040 --> 00:17:38,319 Vi hadde en debatt om veldedige bestrebelser. 323 00:17:38,320 --> 00:17:42,079 Jeg er en stor giver til bispedømmet, far, 324 00:17:42,080 --> 00:17:45,839 fremme interessene av min kjære avdøde kone. 325 00:17:45,840 --> 00:17:50,120 - Hvilke er? – Hun ble forlatt som barn av en ugift mor. 326 00:17:51,560 --> 00:17:54,679 Hennes arbeid på Good Refuge betydde alt for henne. 327 00:17:54,680 --> 00:17:57,679 Ah. Nylig nedlagt. 328 00:17:57,680 --> 00:17:59,559 Mm. 329 00:17:59,560 --> 00:18:02,639 Likevel, eh, Damian, Canon Fox, 330 00:18:02,640 --> 00:18:07,039 følte ikke det var prioritert å etablere ny bolig. 331 00:18:07,040 --> 00:18:09,559 Men hvor er disse kvinner å gå nå, far? 332 00:18:09,560 --> 00:18:12,159 Jeg bønnfalt ham om å tenke om igjen. 333 00:18:12,160 --> 00:18:14,039 Hva var hans svar? 334 00:18:14,040 --> 00:18:15,319 Han sa at han ville. 335 00:18:15,320 --> 00:18:18,679 Så, far, nå trenger jeg at du finner ham 336 00:18:18,680 --> 00:18:20,880 så han kan holde det løftet. 337 00:18:27,320 --> 00:18:29,639 TELEFON RINGER 338 00:18:29,640 --> 00:18:32,400 - St Marys prestegård. - Far, det er meg. 339 00:18:33,920 --> 00:18:36,119 - Canon Fox. - Avbryt søket. 340 00:18:36,120 --> 00:18:37,920 Jeg forsikrer deg, jeg har det bra. 341 00:18:39,480 --> 00:18:40,719 Hvor er du? 342 00:18:40,720 --> 00:18:43,359 Unn deg en periode med ettertanke 343 00:18:43,360 --> 00:18:45,359 før min innvielse. 344 00:18:45,360 --> 00:18:47,120 Et sted privat. 345 00:18:49,240 --> 00:18:50,479 Jeg skjønner. 346 00:18:50,480 --> 00:18:53,639 Og for hva det er verdt, Jeg angrer på det jeg sa i går 347 00:18:53,640 --> 00:18:56,960 om at du ikke lager trøbbel blant høylandsfe. 348 00:19:00,800 --> 00:19:02,399 Jeg forstår. 349 00:19:02,400 --> 00:19:04,920 Takk, far. Må Gud være med deg. 350 00:19:08,600 --> 00:19:10,280 Han sender meg en melding. 351 00:19:11,360 --> 00:19:14,519 Fredag sa han det Jeg ville ikke være i stand til å skape problemer 352 00:19:14,520 --> 00:19:17,040 blant sauene, ikke høylandsfe. 353 00:19:17,041 --> 00:19:19,959 Han forteller meg at noe er galt. 354 00:19:19,960 --> 00:19:22,159 Så han har virkelig blitt kidnappet. 355 00:19:22,160 --> 00:19:24,999 Ja, men...hvorfor? 356 00:19:25,000 --> 00:19:26,160 Og av hvem? 357 00:19:26,161 --> 00:19:29,639 Vi hadde ingen hell med å identifisere kilden til telefonsamtalen, 358 00:19:29,640 --> 00:19:31,559 jeg er redd, 359 00:19:31,560 --> 00:19:35,719 og fant ingenting av interesse på Fru Nettles' hus eller Silk Manor. 360 00:19:35,720 --> 00:19:37,599 Kan du forestille deg flauheten 361 00:19:37,600 --> 00:19:40,839 - når han ikke snur seg opp til sin egen innvielse? - Å. 362 00:19:40,840 --> 00:19:44,559 Det er nettopp derfor jeg har min overordnede puster meg i nakken. 363 00:19:44,560 --> 00:19:48,119 Og vi har...to timer igjen. 364 00:19:48,120 --> 00:19:50,119 Det er på tide at vi samler inn Mrs Nettles. 365 00:19:50,120 --> 00:19:54,440 Faktisk, ville du ha noe imot at jeg hadde en rask snakk med Isabel først? 366 00:19:56,280 --> 00:19:57,880 Å! 367 00:20:04,360 --> 00:20:07,279 - Jeg er så lei meg. – Endelig! 368 00:20:07,280 --> 00:20:08,559 Takk, Edgar. 369 00:20:08,560 --> 00:20:10,959 Se, det var ikke så vanskelig, var det? 370 00:20:10,960 --> 00:20:12,559 Å, nei, nei, nei. 371 00:20:12,560 --> 00:20:15,639 Jeg er så lei meg for det dette er vanskelig å se nå, 372 00:20:15,640 --> 00:20:18,759 men jeg tror ærlig talt som du kommer for å se 373 00:20:18,760 --> 00:20:20,599 dette som en positiv endring. 374 00:20:20,600 --> 00:20:21,960 Og hvorfor er det det? 375 00:20:23,240 --> 00:20:25,399 Tilbringe tid i vårt nye hjem, 376 00:20:25,400 --> 00:20:28,959 og å besøke Eddie, og til ferier. 377 00:20:28,960 --> 00:20:31,479 Jeg mener, jeg... Jeg tjener nok for oss begge. 378 00:20:31,480 --> 00:20:34,359 Jeg... Jeg kan beholde deg nå. Det fortjener du. 379 00:20:34,360 --> 00:20:37,319 Men kan du ikke se Jeg vil ikke bli holdt? 380 00:20:37,320 --> 00:20:41,680 Og jeg avskyr...disse! 381 00:20:54,840 --> 00:20:56,880 - BRENDA: - Fru Sullivan, ro deg ned! 382 00:20:58,560 --> 00:21:00,240 DEKK SKRIKE 383 00:21:01,440 --> 00:21:03,839 Fra nå av, kall meg Mrs Devine. 384 00:21:03,840 --> 00:21:06,959 - Å, kjære. - Far, akkurat i tide. 385 00:21:06,960 --> 00:21:09,199 Du vil ikke tro hva som har skjedd. 386 00:21:09,200 --> 00:21:11,519 Se på stedets tilstand! 387 00:21:11,520 --> 00:21:13,559 Har det noe av verdi tatt? 388 00:21:13,560 --> 00:21:15,559 Ikke så langt vi kan se. 389 00:21:15,560 --> 00:21:19,359 Jeg tror vi kan anta den informasjonen var målet 390 00:21:19,360 --> 00:21:23,359 og gitt at dette var en gang Canon Foxs studie, 391 00:21:23,360 --> 00:21:25,960 relevant for kidnappingen hans. 392 00:21:23,360 --> 00:21:25,959 KLOKKEKLOKKE 393 00:21:25,960 --> 00:21:27,519 Bravo, far. 394 00:21:27,520 --> 00:21:30,199 Det er alt veldig bra, men Fru Sullivan, 395 00:21:30,200 --> 00:21:33,400 Jeg trengte å være på prokatedralen for en time siden. 396 00:21:34,440 --> 00:21:37,919 - Vi møtes der senere. - Lykke til, fedre. 397 00:21:37,920 --> 00:21:40,919 Miss Palmer, gitt din spirende sekretærkunnskaper, 398 00:21:40,920 --> 00:21:44,879 kanskje du kan finne ut om noe mangler åpenbart. 399 00:21:44,880 --> 00:21:46,400 Jeg skal gjøre mitt beste. 400 00:21:47,680 --> 00:21:51,719 Jeg vender stadig tilbake til hva Mrs Nettles sa her inne i går. 401 00:21:51,720 --> 00:21:54,519 At hun "visste hvor likene ble gravlagt." 402 00:21:54,520 --> 00:21:56,279 Mente hun bokstavelig? 403 00:21:56,280 --> 00:21:58,160 Hva om hun mente Bertie? 404 00:22:02,320 --> 00:22:03,960 Min onkels dagbok. 405 00:22:09,240 --> 00:22:14,519 19. mai 1944. "Gjennombrudd med Bertie Silk. 406 00:22:14,520 --> 00:22:17,439 "Han meldte seg på i henhold til mitt råd." 407 00:22:17,440 --> 00:22:19,959 Få ham til å se fornuftig. 408 00:22:19,960 --> 00:22:23,559 Det ville forklare hvorfor Lord Silk var så takknemlig 409 00:22:23,560 --> 00:22:25,639 til Canon Fox i sin tale. 410 00:22:25,640 --> 00:22:28,879 Jeg husker det Lady Martha så ikke så glad ut av å høre det. 411 00:22:28,880 --> 00:22:31,880 Hva om hun skyldte Kanon Fox for brorens død? 412 00:22:36,000 --> 00:22:37,800 Fru Sullivan? 413 00:22:43,120 --> 00:22:44,960 Fru Sullivan! 414 00:22:47,280 --> 00:22:49,519 Vi må komme oss til Silk Manor. 415 00:22:49,520 --> 00:22:51,759 Jeg kan se om Jeg kan låne den varebilen. 416 00:22:51,760 --> 00:22:55,159 Dine undersøkende ferdigheter er nødvendig her, frøken Palmer. 417 00:22:55,160 --> 00:22:58,919 Far, jeg har en ganske ny idé. 418 00:22:58,920 --> 00:23:01,159 Vi kan ta Tindall, 419 00:23:01,160 --> 00:23:04,640 men det vil kreve noen eksperter koordinering. 420 00:23:08,880 --> 00:23:10,759 Bravo, far Lindsey. 421 00:23:10,760 --> 00:23:13,159 Det ser jeg ut til få taket på det. 422 00:23:13,160 --> 00:23:14,840 Argh, nei! 423 00:23:21,400 --> 00:23:24,000 - Tusen unnskyldninger. - Akseptert. 424 00:23:25,760 --> 00:23:27,479 Vi må skynde oss. 425 00:23:27,480 --> 00:23:30,319 Tiden er ikke på vår side. 426 00:23:30,320 --> 00:23:32,119 Selvfølgelig. 427 00:23:32,120 --> 00:23:35,560 Kom med, Tindall. Løpet er ennå ikke vunnet. 428 00:23:41,520 --> 00:23:44,840 En time, overbetjent. Du bør finne ham! 429 00:23:46,440 --> 00:23:49,279 Jeg har ikke noe annet valg enn å gjøre meg klar. 430 00:23:49,280 --> 00:23:51,199 Kanskje alle du bør gjøre det samme. 431 00:23:51,200 --> 00:23:52,960 Jeg ser deg der. 432 00:23:54,000 --> 00:23:55,679 Hvordan kan jeg hjelpe dere, fedre? 433 00:23:55,680 --> 00:23:57,400 Din bror, antar jeg. 434 00:23:58,640 --> 00:24:02,399 Vår herlige Bertie, tatt altfor tidlig. 435 00:24:02,400 --> 00:24:04,399 Vi pleide å elske dette stedet. 436 00:24:04,400 --> 00:24:05,919 Å rive ned korridorene, 437 00:24:05,920 --> 00:24:08,039 gå seg vill i gjemmehullene. 438 00:24:08,040 --> 00:24:10,119 Nå føles det som et fengsel. 439 00:24:10,120 --> 00:24:11,720 Du må savne ham fryktelig. 440 00:24:12,720 --> 00:24:14,919 Jeg tenker på han hele tiden, 441 00:24:14,920 --> 00:24:18,239 men jeg kan ikke late som han var glad her også. 442 00:24:18,240 --> 00:24:20,230 Han aldri helt kom overens med faren min. 443 00:24:21,320 --> 00:24:22,820 Hva skjedde med moren din? 444 00:24:23,840 --> 00:24:26,440 Hun døde og fødte meg. 445 00:24:28,280 --> 00:24:29,999 Jeg er så lei meg. 446 00:24:30,000 --> 00:24:32,840 Det ser ut til at det er min skjebne å fortsette sitt gode arbeid. 447 00:24:33,920 --> 00:24:36,159 Jeg skal takke nei min plass på Cambridge. 448 00:24:36,160 --> 00:24:37,959 Min fars ønske. 449 00:24:37,960 --> 00:24:40,799 Kanskje din mors ønsker ville vært ganske annerledes. 450 00:24:40,800 --> 00:24:44,039 Kanskje hun ville ha det helst du levde ditt eget liv 451 00:24:44,040 --> 00:24:47,319 heller enn én foreskrevet av hennes fravær. 452 00:24:47,320 --> 00:24:49,239 Min far tror ikke det. 453 00:24:49,240 --> 00:24:54,119 Jeg kunne ikke la være å legge merke til hvordan du reagerte på talen hans fredag. 454 00:24:54,120 --> 00:24:57,359 Bertie ble fritatt med et nervøst sinn, 455 00:24:57,360 --> 00:25:01,759 men det viser seg det, takk Canon Fox sin inngripen, 456 00:25:01,760 --> 00:25:05,599 han meldte seg på og var en lam til slakt i Normandie. 457 00:25:05,600 --> 00:25:08,039 Lady Martha, jeg må spørre, er du ansvarlig 458 00:25:08,040 --> 00:25:10,160 for det som har skjedde med Cannon Fox? 459 00:25:11,400 --> 00:25:14,079 Jeg skal ikke verdig det med et svar. 460 00:25:14,080 --> 00:25:17,119 Nå, fedre, hvis dere vil unnskylde meg, Jeg må virkelig gjøre meg klar. 461 00:25:17,120 --> 00:25:19,600 Selvfølgelig. Vi vil se oss selv ut. 462 00:25:31,520 --> 00:25:33,040 Hva synes du, far? 463 00:25:34,360 --> 00:25:37,200 Det tror jeg Lady Martha har det mest overbevisende motivet. 464 00:25:38,680 --> 00:25:40,999 Så hva gjør vi nå? 465 00:25:41,000 --> 00:25:43,279 Vi må gå til procathedral og fortelle dem 466 00:25:43,280 --> 00:25:45,400 at innvielsen må utsettes. 467 00:25:49,400 --> 00:25:51,519 Tror du at du kan møte et nytt spinn? 468 00:25:51,520 --> 00:25:53,920 BIL NÆRMER, HORNTUT 469 00:26:00,000 --> 00:26:01,320 Frøken Palmer! 470 00:26:03,600 --> 00:26:06,159 Mr Trotter sa jeg kunne ha det til fire, 471 00:26:06,160 --> 00:26:07,999 så lenge jeg renser det etterpå. 472 00:26:08,000 --> 00:26:11,079 Din oppfinnsomhet kjenner ingen grenser, Frøken Palmer. 473 00:26:11,080 --> 00:26:13,199 Takk, far. 474 00:26:13,200 --> 00:26:16,079 - Men puh-ee! Det er ganske den fiskeaktige eimen. - Ja, beklager. 475 00:26:16,080 --> 00:26:18,999 Godt gjort, frøken Palmer. Fant du noe? 476 00:26:19,000 --> 00:26:21,279 Um, bare dette. 477 00:26:21,280 --> 00:26:22,639 Feilarkivert. 478 00:26:22,640 --> 00:26:25,559 Ser ut som fru Nettles ikke er det tross alt flink i jobben sin. 479 00:26:25,560 --> 00:26:26,679 Himmelen, nei. 480 00:26:26,680 --> 00:26:29,199 Hun er forferdelig over noe faktisk sekretær. 481 00:26:29,200 --> 00:26:31,439 Det er fra krigskontoret. 482 00:26:31,440 --> 00:26:32,999 11 år siden. 483 00:26:33,000 --> 00:26:36,200 «Favsten er gitt og det må aldri snakkes om igjen." 484 00:26:39,400 --> 00:26:44,319 Fru Nettles sa hun visste hvor likene ble gravlagt, eller ikke. 485 00:26:44,320 --> 00:26:48,160 Kanskje ved denne anledningen, Canon Fox gjorde en god gjerning. 486 00:26:51,400 --> 00:26:52,600 Selvfølgelig! 487 00:26:53,520 --> 00:26:55,199 Skjulehullene. 488 00:26:55,200 --> 00:26:56,599 Hva? 489 00:26:56,600 --> 00:26:59,479 Dere to, gå, hold dem av så lenge du kan. 490 00:26:59,480 --> 00:27:01,279 Jeg kommer inn der. 491 00:27:01,280 --> 00:27:02,879 Lykke til, far! 492 00:27:02,880 --> 00:27:04,400 Herregud! 493 00:27:11,200 --> 00:27:13,320 DØREN KNINKER ÅPNE 494 00:27:40,400 --> 00:27:42,680 RISTRAP 495 00:28:08,880 --> 00:28:11,239 Canon Fox, har du det bra? 496 00:28:11,240 --> 00:28:12,720 Hva tok deg så lang tid?! 497 00:28:14,080 --> 00:28:16,959 Vel, hvor du er var ikke umiddelbart synlige. 498 00:28:16,960 --> 00:28:19,479 Jeg vet hvem som gjorde dette og hvorfor. 499 00:28:19,480 --> 00:28:21,679 Ja, ja, bare få meg ut herfra! 500 00:28:21,680 --> 00:28:24,280 Vi tar deg til din innvielse i tide. 501 00:28:27,160 --> 00:28:28,680 Jeg er redd ikke. 502 00:28:30,560 --> 00:28:33,680 Jeg ønsker deg virkelig hadde ikke blandet seg inn, far. 503 00:28:38,120 --> 00:28:40,640 FRU NETTLES: Bare med her. Takk. 504 00:28:42,360 --> 00:28:43,720 Å! 505 00:28:45,680 --> 00:28:46,760 Godt? 506 00:28:48,200 --> 00:28:49,959 Han vil være her når som helst. 507 00:28:49,960 --> 00:28:52,319 45 minutter. Hvis de ikke er her innen da, 508 00:28:52,320 --> 00:28:54,679 vi vil alle ha egg i ansiktet. 509 00:28:54,680 --> 00:28:55,999 De vil være her. 510 00:28:56,000 --> 00:28:58,199 Jeg forsikrer deg, Far Brown vil holde ord. 511 00:28:58,200 --> 00:29:00,399 Det er best han, eller du er nødt til å få 512 00:29:00,400 --> 00:29:03,679 der oppe og gi alle de dårlige nyhetene selv. 513 00:29:03,680 --> 00:29:05,519 Å, kjære. 514 00:29:05,520 --> 00:29:08,319 Hva er den forferdelige lukten? 515 00:29:08,320 --> 00:29:09,760 Å! 516 00:29:11,920 --> 00:29:14,239 For guds skyld, Rufus, legg ned pistolen! 517 00:29:14,240 --> 00:29:16,599 Hvis jeg drar nå, kan jeg fortsatt klare det. 518 00:29:16,600 --> 00:29:17,680 Du løy for meg. 519 00:29:18,680 --> 00:29:22,080 - Jeg vet hva som skjedde. - Du vet ingenting, far! 520 00:29:23,120 --> 00:29:26,800 Du lærte noe virkelig sjokkerende på festen. 521 00:29:29,840 --> 00:29:32,519 Bispepalasset er hvor jeg hører hjemme, 522 00:29:32,520 --> 00:29:34,559 ved din høyre hånd. 523 00:29:34,560 --> 00:29:37,359 Helt ærlig, jeg kan ikke tenke på noe verre. 524 00:29:37,360 --> 00:29:39,119 Jeg beklager?! 525 00:29:39,120 --> 00:29:43,439 Mrs Nettles, du er utvilsomt den verste sekretær jeg noen gang har hatt. 526 00:29:43,440 --> 00:29:47,279 Tanken om at jeg ville bruke du er igjen ganske latterlig. 527 00:29:47,280 --> 00:29:50,439 Og hva om jeg lar skli om hva du har gjort? 528 00:29:50,440 --> 00:29:52,919 Hvordan gjør du tror Lord Silk ville reagere 529 00:29:52,920 --> 00:29:55,400 å vite at sønnen hans fortsatt er i live? 530 00:29:59,840 --> 00:30:02,719 - Du skulle være vennen min. - Det er han. 531 00:30:02,720 --> 00:30:05,560 Du sa selv at han støttet familien din. 532 00:30:07,960 --> 00:30:10,759 Bertie gikk til ham for å få hjelp. 533 00:30:10,760 --> 00:30:14,919 Står overfor et utålelig press å melde seg på, 534 00:30:14,920 --> 00:30:17,999 men smertefullt nervøs disposisjon, 535 00:30:18,000 --> 00:30:21,280 trenger en vei ut, som Canon Fox leverte. 536 00:30:22,280 --> 00:30:24,480 Det kan være en annen måte, Bertie. 537 00:30:25,640 --> 00:30:27,519 Han forrådte meg. 538 00:30:27,520 --> 00:30:30,680 Forståelig nok ville du å vite sannheten... 539 00:30:33,120 --> 00:30:35,999 Legg hånden på dette og sverger til meg, 540 00:30:36,000 --> 00:30:38,519 er sønnen min virkelig død?! 541 00:30:38,520 --> 00:30:40,679 - Vær så snill, Rufus, la det gå. - Nei! 542 00:30:40,680 --> 00:30:43,879 Selv om jeg visste noe, Jeg ville ikke kunne fortelle deg det. 543 00:30:43,880 --> 00:30:45,840 Å, det tror jeg du vil! 544 00:30:46,920 --> 00:30:48,760 ..men du mistet kontrollen. 545 00:30:50,520 --> 00:30:52,520 Du forsøkte å feildirigere. 546 00:30:53,520 --> 00:30:55,440 Du iscenesatte et innbrudd. 547 00:30:58,760 --> 00:31:02,600 Merkene fra prestehullsdøren ga deg bort. 548 00:31:06,040 --> 00:31:10,359 Og søket etter Canon Fox's tidligere studie viste seg å være resultatløs. 549 00:31:10,360 --> 00:31:12,519 Jeg må vite hva som skjedde. 550 00:31:12,520 --> 00:31:15,679 Canon Fox vil aldri gå i stykker skriftestolens segl. 551 00:31:15,680 --> 00:31:19,040 Han er bundet av det, som jeg er. 552 00:31:20,520 --> 00:31:22,839 Du tok ikke tilståelsen hans, 553 00:31:22,840 --> 00:31:24,640 så du vil fortelle meg det. 554 00:31:26,160 --> 00:31:27,999 Hvor er Bertie? 555 00:31:28,000 --> 00:31:29,799 Jeg vet ikke. 556 00:31:29,800 --> 00:31:32,159 Så er vi tilbake der vi startet. 557 00:31:32,160 --> 00:31:35,879 Rufus, tror jeg du er en god mann, 558 00:31:35,880 --> 00:31:39,759 men jeg tror du vet hvorfor dette skjedde. 559 00:31:39,760 --> 00:31:42,600 Vil du gjøre meg høflighet å fortelle meg? 560 00:31:48,280 --> 00:31:51,039 – Bertie var full av redsel. - Selvfølgelig var han det. 561 00:31:51,040 --> 00:31:53,279 Gutten var følelsesmessig inkontinent. 562 00:31:53,280 --> 00:31:55,679 Han kunne aldri ha kjempet i krigen, 563 00:31:55,680 --> 00:31:58,799 men du desperat klamret seg til fiksjonen 564 00:31:58,800 --> 00:32:01,759 at han meldte seg inn og døde en helts død, 565 00:32:01,760 --> 00:32:04,159 som gjorde deg blind for den virkelige sannheten. 566 00:32:04,160 --> 00:32:06,800 Det han var mest redd for... 567 00:32:08,400 --> 00:32:10,040 ..var du. 568 00:32:14,040 --> 00:32:15,679 Valmue. 569 00:32:15,680 --> 00:32:17,560 Hør på Fader Brown. 570 00:32:19,040 --> 00:32:21,199 Jeg er så lei meg, Rufus. 571 00:32:21,200 --> 00:32:23,039 Nei... 572 00:32:23,040 --> 00:32:24,519 Nei. 573 00:32:24,520 --> 00:32:26,239 Det er løgner. 574 00:32:26,240 --> 00:32:28,439 Du lar meg ikke velge. 575 00:32:28,440 --> 00:32:30,520 Vær så snill, Gud, tilgi meg. 576 00:32:31,520 --> 00:32:35,839 Lord Silk, hvis du gjør dette, du vil helt sikkert møte galgen. 577 00:32:35,840 --> 00:32:39,479 Men hvis du bekjenner og omvender deg... 578 00:32:39,480 --> 00:32:41,720 ..du kan se sønnen din igjen. 579 00:32:44,200 --> 00:32:47,120 En gave som ble nektet så mange foreldre. 580 00:32:49,760 --> 00:32:52,040 Hvordan kunne han gjøre dette mot meg? 581 00:32:56,080 --> 00:32:59,439 Nå som sannheten er ute, Jeg håper en dag 582 00:32:59,440 --> 00:33:02,040 du vil kunne spørre ham det spørsmålet selv. 583 00:33:09,480 --> 00:33:12,039 Det er det, jeg vil ikke vente lenger. 584 00:33:12,040 --> 00:33:14,079 Det er fortsatt et minutt. 585 00:33:14,080 --> 00:33:17,400 Gå inn og fortell dem alt er av. 586 00:33:18,400 --> 00:33:19,760 Nå! 587 00:33:20,760 --> 00:33:24,679 Fru Nettles, har det unnlatt deg 588 00:33:24,680 --> 00:33:28,039 at du jobber for far Lindsey, ikke omvendt? 589 00:33:28,040 --> 00:33:31,039 Jeg har full tro i Fader Brown, 590 00:33:31,040 --> 00:33:33,800 - som aldri har sviktet meg. – Hør, hør! 591 00:33:35,520 --> 00:33:37,479 Og som på sikt... 592 00:33:37,480 --> 00:33:39,599 Tindall redder dagen! 593 00:33:39,600 --> 00:33:42,760 – Priset være! - Tindall? - Tindall tandem. 594 00:33:47,040 --> 00:33:49,359 Beklager at jeg kuttet det litt greit. 595 00:33:49,360 --> 00:33:51,199 Hvor er Lord Silk? 596 00:33:51,200 --> 00:33:53,999 Jeg er redd han ikke blir det tilstede. 597 00:33:54,000 --> 00:33:55,759 Mine klær, nå! 598 00:33:55,760 --> 00:33:57,439 Med en gang, onkel. 599 00:33:57,440 --> 00:34:00,519 Mrs Nettles, vennligst kunngjør det det vil være en kort forsinkelse. 600 00:34:00,520 --> 00:34:01,839 Meg?! 601 00:34:01,840 --> 00:34:03,640 Hogg, hogg, fru Nettles. 602 00:34:05,400 --> 00:34:07,280 Du må legge det bort. 603 00:34:11,520 --> 00:34:13,520 ORGELSPILL 604 00:34:34,240 --> 00:34:35,960 HUN SLÅR DUFF-NOTE 605 00:35:04,040 --> 00:35:06,040 Høyst ærverdige far... 606 00:35:07,040 --> 00:35:10,680 ..vår hellige mor, den katolske kirke... 607 00:35:11,680 --> 00:35:13,759 ..krav av meg 608 00:35:13,760 --> 00:35:17,279 å fremme presten her tilstede 609 00:35:17,280 --> 00:35:20,760 til det tunge biskopsvervet. 610 00:35:21,760 --> 00:35:23,720 KOR SYNGER 611 00:36:20,880 --> 00:36:22,999 Lovet være Herrens navn. 612 00:36:23,000 --> 00:36:26,039 - KONGREGASJON: – Heretter, nå og for alltid. 613 00:36:26,040 --> 00:36:28,639 Måtte den allmektige Gud, Faderen 614 00:36:28,640 --> 00:36:33,399 og Sønnen og Den Hellige Ånd, velsigne deg. 615 00:36:33,400 --> 00:36:35,279 Amen. 616 00:36:35,280 --> 00:36:37,319 - KONGREGASJON: - Amen. 617 00:36:37,320 --> 00:36:41,119 Det er nok å si at det har vært det noen begivenhetsrike dager, 618 00:36:41,120 --> 00:36:45,039 som har tjent til å fremheve at jeg bare er like effektiv 619 00:36:45,040 --> 00:36:48,160 som de som jobber utrettelig i mitt bispedømme. 620 00:36:49,560 --> 00:36:53,759 De prestene som går utover call of duty 621 00:36:53,760 --> 00:36:58,199 og uten hvem jeg ikke ville vært står foran deg i dag. 622 00:36:58,200 --> 00:37:00,280 KOR SYNGER 623 00:37:07,480 --> 00:37:09,360 KLOKKER RINGER 624 00:37:16,320 --> 00:37:17,840 Isabel? 625 00:37:21,040 --> 00:37:23,119 Alt er bra som ender bra. 626 00:37:23,120 --> 00:37:27,039 Sir, Lord Silk er nå trygt holdt i varetekt. 627 00:37:27,040 --> 00:37:30,080 Takk til far Brown i motsetning til deg. 628 00:37:31,280 --> 00:37:33,520 Takk for Bertie. 629 00:37:36,040 --> 00:37:37,919 Jeg skal skrive til ham. 630 00:37:37,920 --> 00:37:39,599 Jeg er sikker på at han vil ta kontakt. 631 00:37:39,600 --> 00:37:42,039 Men faren din vil trenge deg nå. 632 00:37:42,040 --> 00:37:43,759 Jeg skal gå og se ham, 633 00:37:43,760 --> 00:37:45,759 og Bertie, selvfølgelig, 634 00:37:45,760 --> 00:37:47,319 fra Cambridge. 635 00:37:47,320 --> 00:37:50,039 Jeg har fått tilbud om plass, som jeg kommer til å akseptere. 636 00:37:50,040 --> 00:37:52,759 Og hva med moren din veldedige interesser? 637 00:37:52,760 --> 00:37:55,159 Faren min kan betale noen å passe på dem. 638 00:37:55,160 --> 00:37:57,879 Jeg har innsett de er ikke min byrde å bære. 639 00:37:57,880 --> 00:38:00,039 Farvel, biskop Fox. 640 00:38:00,040 --> 00:38:01,880 Takk, Lady Martha. 641 00:38:08,040 --> 00:38:10,040 Gratulerer, min herre. 642 00:38:16,280 --> 00:38:20,439 Jeg håpet, min herre, etter det som har skjedd, 643 00:38:20,440 --> 00:38:24,039 du kan revurdere den geistlige utvekslingen. 644 00:38:24,040 --> 00:38:28,560 Fader Brown, du har virkelig vært det uunnværlig de siste dagene. 645 00:38:29,560 --> 00:38:32,719 Men far MacDougall er på vei hit. 646 00:38:32,720 --> 00:38:35,440 En prest må sendes å ta hans plass. 647 00:38:39,200 --> 00:38:41,080 Du må sende ham tilbake. 648 00:38:42,080 --> 00:38:44,559 Far Brown reddet livet ditt. 649 00:38:44,560 --> 00:38:47,039 Vil du vise biskopen litt respekt?! 650 00:38:47,040 --> 00:38:50,199 Å, legg en sokk i den, fru Nettles! 651 00:38:50,200 --> 00:38:53,479 Biskop Fox, jeg har hatt min egen sammenstøt med far Brown, 652 00:38:53,480 --> 00:38:58,039 men hans bidrag til Kembleford langt oppveier hans plikter som prest. 653 00:38:58,040 --> 00:39:00,760 Han har hjulpet meg... Ehm, nei... 654 00:39:01,760 --> 00:39:04,959 Faktisk har han løst mange tilfeller, 655 00:39:04,960 --> 00:39:07,439 dyktig assistert av min vakre kone. 656 00:39:07,440 --> 00:39:08,919 Og meg! 657 00:39:08,920 --> 00:39:10,280 Ja. 658 00:39:11,280 --> 00:39:14,519 Vær så snill, jeg ber deg, gjør alt som står i din makt 659 00:39:14,520 --> 00:39:17,039 å beholde far Brown på sin rettmessige plass. 660 00:39:17,040 --> 00:39:19,759 Inspektøren har rett. Vi trenger far Brown. 661 00:39:19,760 --> 00:39:22,039 Vær så snill, ikke send ham bort. 662 00:39:22,040 --> 00:39:24,079 Dette er rørende hyllester, 663 00:39:24,080 --> 00:39:27,160 men hjul er satt i gang at jeg ikke kan stoppe. 664 00:39:28,960 --> 00:39:30,680 Jeg beklager. 665 00:39:32,040 --> 00:39:33,679 Onkel. 666 00:39:33,680 --> 00:39:35,640 Biskop. Min herre. 667 00:39:36,760 --> 00:39:39,920 Hvis det er vesentlig at en prest sendes i retur... 668 00:39:40,920 --> 00:39:43,119 ..så sender jeg meg selv. 669 00:39:43,120 --> 00:39:47,159 - Osmond, nei. – Faktisk blir det den største æren i mitt liv 670 00:39:47,160 --> 00:39:49,759 å gjøre dette for den største mannen Jeg har noen gang møtt. 671 00:39:49,760 --> 00:39:52,759 - Jeg nekter. - Og jeg nekter ditt avslag. 672 00:39:52,760 --> 00:39:55,519 Jeg har alltid ønsket å besøke høylandet i Skottland. 673 00:39:55,520 --> 00:39:57,759 Jeg hører de har veldig merkelig storfe. 674 00:39:57,760 --> 00:40:00,319 Vel, jeg skal ikke dit med deg. 675 00:40:00,320 --> 00:40:03,239 Jeg må innrømme at jeg føler meg lettet. 676 00:40:03,240 --> 00:40:08,039 Og som far MacDougall kommer med hans egen menighetssekretær... 677 00:40:08,040 --> 00:40:10,280 Ser ut som du er uten jobb. 678 00:40:11,280 --> 00:40:12,640 Urgh! 679 00:40:19,280 --> 00:40:21,280 På ditt eget hode være det. 680 00:40:37,280 --> 00:40:39,280 Jeg vet ikke hva jeg skal si. 681 00:40:40,280 --> 00:40:41,719 Si at du vil skrive. 682 00:40:41,720 --> 00:40:45,199 - Det vil vi alle, ikke sant, Edgar? - Ja. 683 00:40:45,200 --> 00:40:48,119 Fra nå av, Jeg vil gjøre akkurat som jeg blir fortalt. 684 00:40:48,120 --> 00:40:50,320 ISABEL LITER 685 00:40:58,520 --> 00:41:00,280 Du har det bra, vet du? 686 00:41:01,280 --> 00:41:04,039 Beklager at jeg trodde du var en morder da vi møttes første gang. 687 00:41:04,040 --> 00:41:08,039 Og jeg tror du er positiv vrimler av løfter, frøken Palmer. 688 00:41:08,040 --> 00:41:10,679 For en fin menighetssekretær du klarer en dag. 689 00:41:10,680 --> 00:41:12,519 Å, bra, 690 00:41:12,520 --> 00:41:14,760 fordi jeg har en idé. 691 00:41:21,760 --> 00:41:24,839 Lady Martha og Lord Bertie har blitt gjenforent. 692 00:41:24,840 --> 00:41:27,839 Det viste seg at han jobbet som bibliotekar i Largs. 693 00:41:27,840 --> 00:41:29,680 Å, så fantastisk. 694 00:41:31,040 --> 00:41:35,079 Far, jeg vil aldri glemme hva du gjorde. 695 00:41:35,080 --> 00:41:37,119 Jeg er bare glad jeg kunne hjelpe. 696 00:41:37,120 --> 00:41:39,919 For et eventyr dette kommer til å bli. Jeg kan ikke vente. 697 00:41:39,920 --> 00:41:42,080 Hvor er Brenda? Du skulle tro hun ville... 698 00:41:45,520 --> 00:41:47,039 Åh. 699 00:41:47,040 --> 00:41:49,599 Jeg trodde det var best å gjøre dette raskt. 700 00:41:49,600 --> 00:41:53,279 Det er en menighetssekretærjobb går og jeg tror jeg kan gjøre det. 701 00:41:53,280 --> 00:41:55,120 Jeg vet du kan. 702 00:41:58,040 --> 00:42:00,119 Er dette virkelig farvel? 703 00:42:00,120 --> 00:42:02,839 Det er farvel til jenta som ikke kunne lese 704 00:42:02,840 --> 00:42:05,040 og var bare flink til å tørke gulv. 705 00:42:06,120 --> 00:42:08,679 Hun er borte, takket være dere to. 706 00:42:08,680 --> 00:42:10,079 Nei... 707 00:42:10,080 --> 00:42:13,759 ..det var på grunn av deg, Brenda Palmer. 708 00:42:13,760 --> 00:42:16,040 Vi kunne ikke vært mer stolte. 709 00:42:21,040 --> 00:42:25,519 Dessuten må noen se etter den der borte. 710 00:42:25,520 --> 00:42:28,320 Og jeg kjenner far Brown er i de beste hender. 711 00:42:30,280 --> 00:42:32,040 Farvel, far. 712 00:42:35,760 --> 00:42:37,520 Du vet hva du betyr for meg. 713 00:42:38,520 --> 00:42:41,919 Jeg skriver hver uke. Du blir lei av brevene mine. 714 00:42:41,920 --> 00:42:43,759 Det tviler jeg på. 715 00:42:43,760 --> 00:42:47,000 - Vil vi noen gang se deg igjen? - Selvfølgelig vil du det. 716 00:42:48,040 --> 00:42:51,200 Jeg beste, ehm... Vi har et tog å rekke. 717 00:42:54,360 --> 00:42:57,919 – Jeg håper det går bra der oppe. – Det er jeg ganske sikker på at det blir. 718 00:42:57,920 --> 00:43:01,040 Jeg hører engelskmennene er det spektakulært populær i Skottland. 719 00:43:02,040 --> 00:43:04,039 Hva kan gå galt? 720 00:43:04,040 --> 00:43:06,519 - SKOTTISK AKSENTE: – Og vi går! 721 00:43:06,520 --> 00:43:08,040 Godspeed. 722 00:43:09,040 --> 00:43:11,279 Far, fru Sullivan... 723 00:43:11,280 --> 00:43:13,919 – Ja? - Jeg ville bare si... 724 00:43:13,920 --> 00:43:17,399 ..jeg kommer til å savne deg så mye. 725 00:43:17,400 --> 00:43:19,880 Følelsen er helt gjensidig. 726 00:43:21,520 --> 00:43:23,520 MOTOREN STARTER 727 00:43:33,760 --> 00:43:35,680 Slutten på en æra, far. 728 00:43:36,960 --> 00:43:39,039 Og nå har vi et tomt rede. 729 00:43:39,040 --> 00:43:41,040 Fordi hun flyr. 730 00:43:42,040 --> 00:43:43,679 Ja... 731 00:43:43,680 --> 00:43:45,440 ..hun er. 732 00:43:45,490 --> 00:43:50,040 Reparasjon og synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0